김소월의 '진달래꽃' 일본어 판~~(*^-^)

김소월의 '진달래꽃' 일본어 판~~(*^-^)

 

진달래꽃 - 김소월
つつじの花 - 金素月 

 

나 보기가 역겨워
가실 때에는
말없이 고이 보내 드리우리다.

 

私を見るのが疎ましくて
去って行かれるときには
言葉なく静かに送って差し上げます

 

 

 

 

 

 

영변(寧邊)에 약산(藥山)
진달래꽃
아름 따다 가실 길에 뿌리우리다.

 

寧邊に薬山、
つつじの花
ひと抱えに摘んで、行かれる道に散りばめます

 

 

 

 

 

가시는 걸음 걸음
놓인 그 꽃을
사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서.

 

行かれる歩みごと
置かれたその花を
そっと、踏みつけてお行きくださいませ

 

 

 

 

 

나 보기가 역겨워
가실 때에는
죽어도 아니 눈물 흘리우리다.

 

私を見るのが疎ましくて
去って行かれるときには
死んでも涙を流しませぬ